vertaling; Luc Lutz

Bernard is een vlotte vrijgezel met een zwak voor mooie vrouwen. Hij is niet bepaald op zoek naar een remedie tegen zijn vrouwenverslaving. Integendeel, hij heeft er met plezier leren mee leven. Hij slaagt erin om tegelijkertijd een relatie te hebben met drie verschillende stewardessen . Het gaat hem om de Amerikaanse Janet , de Duitse Friedl en de Française Jacqueline . Dit lukt hem wonderwel. Dankzij de verschillende vliegschema"s van de meisjes en vooral dankzij de hulp van zijn trouwe huishoudster Bertha dia aan elk praktisch detail denkt zodat de meisjes alledrie overtuigd zijn dat ze die ene ware Jacoba zijn voor Bernard. Maar.... ook aan de mooiste zomer komt eens een eind: de komst van een nieuw, supersnel type Boeing leidt tot drie nieuwe vliegschema"s die voor Bernard totaal onverenigbaar zijn. Bovendien komt zijn boezemvriend Robert onverwachts bij hem op bezoek.....